ReSartus

Bundesweit: Mehrere Sprachmittler / Dolmetscher für verschiedene Sprachen m/w/x

Online seit
29.01.2019 - 08:22
Job-ID
S-2019-01-28-231201
Jobtyp
Studentenjobs

Job-Beschreibung

Interesse daran, erste Erfahrungen im Dolmetschen zu sammeln? Noch bevor Sie einen Abschluss im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen in der Tasche haben?

Wir suchen bundesweit Verstärkung für den Bereich Community-Interpreting (Dolmetschen und Übersetzen bei Ämtern und Behörden).

Wir pflegen bundesweit Kontakte zu verschiedenen Behörden und Auftraggebern aus der Privatwirtschaft und sind regelmäßig auf der Suche nach qualifizierten Studenten und Mitarbeitern, die uns dabei helfen, den Bedürfnissen unserer Auftraggeber in Sachen Sprache durch professionelles Auftreten und fachgerechte Durchführung gerecht zu werden.

Achtung: Studierende mit Studien-Visa und beschränkter Arbeitserlaubnis (120 Tage-Regel) können leider nicht mitmachen, da es sich bei dieser Tätigkeit um eine freie Mitarbeit handelt.

Vor allem besteht derzeit Bedarf an Dolmetschern/Sprachmittlern für folgende Sprachen:

JAPANISCH, Koreanisch, Thai, Edo, Yoruba (Nigeria), Mandinka (Gambia), Farsi, Dari, Pashtu, Kosovarisch, Koreanisch, Tigriniya, Ukrainisch, Somali, Georgisch, Tschetschenisch, Aserbeidschanisch, Kurdisch (Kurmanci), Spanisch und Serbokroatisch.

Sie sprechen eine andere Sprache und sind qualifiziert? Bitte bewerben Sie sich auch initiativ, um in unseren Dolmetscherpool aufgenommen zu werden.

Wichtig:

Bewerber müssen Ihre Deutschkenntnisse durch ein Sprachzertifikat oder Sprachdiplom auf mindestens dem Niveau/Level C1 nachweisen oder ein deutsches (Fach-)Abitur besitzen.

- Bewerbungen ohne die entsprechenden Nachweise werden nicht bearbeitet. -

Wir suchen auch Bewerber für afrikanische Sprachen und Dialekte wie z.B. Oromo, Amharisch, Fulfulde / Fulu, Twi, Wolof, Maninka / Maninkaka / Mandinka, Mandingo, Edo, Somali, Tigrinya, Tigre, Soninke, Dyula (Dioula), Pidgin-English, Pidgin-Französisch, Bisa (Bissa), Fula, Dendi, Igbo, Bambara, Krio/ Kria (gesprochen in Sierra Leone), Hausa, Yoruba etc.

Darüber hinaus werden derzeit Sprachmittler für Aserbaidschanisch, Armenisch, Georgisch, Tschetschenisch, Birmanisch, Tamil, Nepali und Belutschisch gesucht. Besonders dringender Bedarf besteht derzeit vor allem bei: Mende, Bisa, Abine (Beni aus Nigria), Igbo, Kria, Malaiisch und Javanisch (wird in Indonesien gesprochen) und Indonesisch sowie alle indonesischen Dialekte; KHMER (gesprochen in Kambodscha, Vietnam, Thailand, Laos), DAZANGA (Synonym auch GORANE), das von einer Beduinenminderheit im Tschad gesprochen wird.

Zudem suchen wir mehrsprachige Menschen mit weiteren exotischen Sprachen.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!

Art der Stelle: Studentenjob / Freie Mitarbeit auf Honorarbasis

Arbeitszeiten: Nach vorheriger Terminabsprache flexibel und bundesweit möglich

Anforderungsprofil

Was suchen wir?

  • Zwei- und mehrsprachige Mitarbeiter für den Bereich Community-Interpreting
  • Sprachmittler und Sprachassistenten für exotische Sprachen und Dialekte (siehe unten)
  • Fachübersetzer und Fachdolmetscher für exotische Sprachen und Dialekte (siehe unten)
  • Profis und Quereinsteiger
  • Für die Bearbeitung der Bewerbung ist mindestens ein DSH2, Testdaf, C1-Nachweis, deutsches Abitur oder ein in Deutschland abgeschlossenes Studium erforderlich.

Führerschein, Mobilität vorausgesetzt.

Was erwarten wir von Ihnen?

  • Sprachsicherheit in Wort und Schrift in Ihren Sprachen
  • Sprachkenntnisse zu rechtlichen, wirtschaftlichen oder medizinischen Begrifflichkeiten von Vorteil, aber kein Muss
  • Entsprechende Ausbildung, Sprachstudium, Staatliche Prüfung oder Vergleichbares von Vorteil, aber kein Muss
  • Gemeinsames Grundverständnis zu Verschwiegenheit, Neutralität, Zuverlässigkeit und Professionalität
  • Mobilität und Bereitschaft zum Einsatz an verschiedenen Orten nach Absprache vorausgesetzt
  • Ermächtigung und/oder Beeidigung von Vorteil, kein Muss.

Was können Sie von uns erwarten?

  • Professionelle Zusammenarbeit
  • Bundesweite Einsatzmöglichkeiten
  • Unkomplizierte Terminabsprachen und flexible Einsatzmöglichkeiten
  • Faire Arbeitskonditionen und Rahmenbedingungen
  • Vergütung von Fahrtkosten (nach Absprache)

Bitte schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen samt Anschreiben an info(at)resartus.de.

Firmen- und Kontaktdaten

Firmenname
ReSartus
Ansprechpartner
Herr Armin Deiri
Einsatzort
70191 Stuttgart
Deutschland
E-Mail
Webseite

Art der Beschäftigung

Honorarbasis

Weitere Informationen

Zeitraum der Beschäftigung
Arbeitszeiten nach Terminabsprache, flexibel und bundesweit möglich

Vergütung

25,00 zzgl. Anfahrtspauschalen in Höhe von 0,80 pro km zum Einsatzort.